When You Wish Upon A Star /Jiminy Cricket (Cliff Edwards)

 

 

When you wish upon a star

Makes no difference who you are

Anything your heart desires

Will come to you

If your heart is in your dream

No request is too extreme

When you wish upon a star

As dreamers do

Fate is kind

She brings to those to love

The sweet fulfillment of

Their secret longing

Like a bolt out of the blue

Fate steps in and sees you through

When you wish upon a star

Your dreams come true

 

당신이 별에게 소원을 빌때

당신이 누구인지는 상관 없어요

당신의 마음이 원하는 어떤것이든

이루어지게될거예요

만약 당신마음이 꿈을 꾸고 있다면

어떤 요구도 지나치지 않아요.

당신이 꿈구는 이들처럼 소원을 빈다면

운명의 여신은 친절해요

그녀는 사랑하는 이들에게 은밀한열망의 달콤한 성취를 가져다주죠

푸른 번개와 같이 운명의 여신은 다가와 당신을 지켜본답니다

당신이 별에게 소원빌때 당신의 꿈은 이루어질거예요

---

 

The one-two whammy of audience and critical indifference to "Pinocchio" and "Fantasia" killed Walt Disney's desire to experiment with the limits of animation in the 1940s. From then on, play it safe was his motto. This may be one of the greatest tragedies to beset popular American culture in the 20th century; despite the depths of pretension and kitch in "Fantasia," it was at least evidence of a spirited mind in pursuit of the unattained -- but "Pinocchio" must have broken old Walt's heart. There are visual effects in this movie that remained unchallenged until the digital age, and it's worth recalling that every single one of them was drawn by hand. It has one of the most beautiful and exciting musical scores in the history of the movies (I can't hear Cliff Edwards' high, pure falsetto holding that final note of "When You Wish Upon a Star" without chills), a deeply plangent sense of emotion that never tips over into bathos, and a wealth of detail that is still staggering after 65 years. But it may be too dark a movie to attain the popularity of more cheerful Disney cartoons like "Snow White" -- although even that one can frighten the tots.

"When You Wish upon a Star" is a song written by Leigh Harline and Ned Washington for Walt Disney's 1940 adaptation of Pinocchio. The original version of the song was sung by Cliff Edwards in the character of Jiminy Cricket and is heard over the opening credits and again in the final scene of the film. The song won the Academy Award for Best Original Song that year and has since become an icon of The Walt Disney Company.

The American Film Institute ranked "When You Wish Upon A Star" seventh in their 100 Greatest Songs in Film History, the highest ranked Disney animated film song, and also one of only four Disney animated film songs to appear on the list, the others being "Some Day My Prince Will Come" from Snow White and the Seven Dwarfs peaked at nineteenth, "Beauty and the Beast" from Beauty and the Beast peaked at #62, and "Hakuna Matata" from The Lion King, which peaked at #99.

The song reached the top five in Billboard's Record Buying Guide, a predecessor of the retail sales chart. Popular versions included Glenn Miller, Guy Lombardo, Horace Heidt and of course, Cliff Edwards.

In Japan, Sweden, Finland, Norway and Denmark, the song has become a Christmas song, often referring to the Star of Bethlehem. The Swedish language version is called Ser du stjärnan i det blå, roughly translated: "do you see the star in the blue(sky)", and the Danish title is "Når du ser et stjerneskud", which roughly translates as "When you see a shooting star". In Denmark, Sweden, Finland and Norway the song is played on television every Christmas Eve's day in the traditional Disney one-hour christmas cabaret, and the gathering of the entire family for the watching of this, is considered major Scandinavian tradition.

In 2005, Julie Andrews selected the original Cliff Edwards recording for the album Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs.

The song has -- along with Mickey Mouse -- become an icon of The Walt Disney Company. In the 1950s and 60s, Walt Disney used the song in the opening sequences of Walt Disney anthology television series. It has also been used in multiple versions of Walt Disney Pictures' opening logos -- including the present-day logo -- since the 1980s. The ships of the Disney Cruise Line use the first seven notes of the song's melody as their horn signals. Additionally, many productions at Disney theme parks -- particularly fireworks shows and parades -- employ the song